Software Vendors Rework Documentation to Sway AI Agent Tool Choices, as Users Follow Advice 86% of Time