Amanda Seyfried Joined $80 Million Documentary Without Agent Approval, Says Billy Evans Disrespected Her